© Chaire Unesco « Pratiques journalistiques et médiatiques. Entre mondialisation et diversité culturelle » de Strasbourg. Réalisé par Frédéric TENDENG, COM'PRO: Créé avec Wix.com. 

Gina_PUICA

 

Docteur en littérature française de l’Université de Nice-Sophia Antipolis, est membre depuis 2011. Enseignante titulaire à l’Université

« Ștefan cel Mare » de Suceava (Roumanie), elle donne aujourd’hui des cours de roumain à l’Université Nationale « Yuriy Fedkovych »

de Tchernivtsi (Ukraine).

De 2007 à 2013, elle a enseigné à l’Université de Strasbourg. Auteur de nombreux articles consacrés essentiellement aux espaces

littéraires et culturels roumain et francophone, Gina Puică est également traductrice littéraire du et en roumain.

Publications représentatives (depuis 2011)

 

- Gina Puică, « Parages (1963) de Théodore Cazaban – Une œuvre marginale dans le contexte du Nouveau Roman français », in Sanda-Maria Ardeleanu, Ioana-Crina Coroi, Dorel Fînaru (dir.), Limbaje și comunicare. Dinamica limbilor și literaturilor în epoca globalizării, partea a II-a, Casa editorială Demiurg, Iași, 2015, pp. 412-432;

- Gina Puică, « Le retour symbolique d’un écrivain roumain exilé: Theodor Cazaban », in Probleme actuale de filologie română. Simpozionul internațional Grigore Bostan – 75, Misto, Cernăuți, 2015, pp. 326-340;

- Gina Puică, « Exhiber la difficulté du dialogue Orient-Occident pour mieux la surmonter ? Une lecture de Parages de Théodore Cazaban », in Iulian Boldea (dir.), Studies on literature discourse and multicultural dialogue, Section : Language and Discours, Arhipelag XXI, Târgu-Mureş, 2013, pp. 886-895;

- Gina Puică, « Théodore Cazaban hors-(la)-langue », Marie-Flore Beretta, Julien Dufour, Isabelle Reck, Edgard Weber (dir.), , Presses Universitaires de Strasbourg, col. « Etudes orientales, slaves et néo-helléniques », 2013, pp. 71-79;

- Gina Puică, « A l’encontre de la pensée unique roumaine : Vasile Ernu », in Hélène Lenz (dir.), , , Culture et Histoire dans l’Espace Roman », no. 11, automne 2013, Université de Strasbourg, pp. 223-241;

- Gina Puică, «  de Théodore Cazaban. 'Eclair fixé' dans un exil durable », Maria Cristina Pîrvu, Béatrice Bonhomme, Dumitra Baron (dir.), , L'Harmattan, col. « Thyrse », Paris, 2013, pp. 403-419;

- Gina Puică, « Julia Kristeva et la singularité dans tous ses états », Evelyne Enderlein, Lidiya Mihova (dir.), , L'Harmattan, col. « Des idées et des femmes », Paris, 2013, pp. 155-165;

- Gina Puică, « Les minorités en Roumanie. Une représentation toujours en crise ? L’exemple magyar », Danuša Serafínová, Michel Mathien (dir.), , Bruylant - De Boeck, Bruxelles, 2013, pp. 317-331;

- Gina Puică, «  de Théodore Cazaban. L’émergence et la clôture d’un espace littéraire paradoxal », Hélène Lenz, Lidyia Mihova (dir.), , , Revue du CHER (Culture et Histoire dans l’Espace Roman), No. 7/automne 2011, Université de Strasbourg, pp. 271-279;

COMMUNICATION

  • „Theodor Cazaban, traducător al poeziei eminesciene în limba franceză”, communication présentée dans le cadre de la table ronde „Eminescu în limbile lumii” (II), Université « Ştefan cel Mare » de Suceava, Roumanie, 15 janvier 2018 ;
     

  • « Permanențe, particularități și decalaje în predarea poeziei românești în universitățile din Ucraina (Cernăuți) », communication présentée dans le cadre du colloque international  « Studiile românești: strategii, interferențe, varietăți », Université de L’Ouest, Timișoara, Roumanie, 21-23 septembre 2017 ;
     

  • « Lectoratul de limbă română din cadrul CHNU: predacrea limbii române în context regional și internațional, proiecte culturale transfrontaliere în desfășurare », communication présentée dans le cadre du colloque international « Tendințe actuale în cooperarea regională ucraineano-română-moldavă », IIIe édition, Université Nationale « Yuriy Fedkovych » de Tchernivtsi, Ukraine, 25-26 mai 2017 ;
     

  • « Pentru o (re)descoperire a lui Theodor Cazaban. Exerciţii de restaurare literară », communication présentée dans le cadre du colloque international « Grigore Bostan – 75. Probleme actuale de filologie română », Université Nationale « Yuriy Fedkovych » de Tchernivtsi, Ukraine, 29-31 octobre 2015 ;
     

  • « Parages (1963) de Théodore Cazaban – une œuvre marginale dans le contexte du Nouveau Roman français », communication présentée dans le cadre du colloque international des sciences du langage « Eugeniu Coşeriu » XIIIe édition, Université « Ştefan cel Mare » de Suceava, Roumanie, 16-18 octobre 2015 ;
     

  • « D’un lyrisme débridé et fanatique à l’expression épurée d’un scepticisme régnant. Évolution et contradictions dans le parcours roumain et français d’Emil Cioran (1911-1995) », communication présentée dans le cadre du colloque international « Affinités latines ? La Culture comme élément des relations franco-roumaines (XVIIIe-XXIe siècles) », Université de Strasbourg, 17-18 septembre 2015 ;
     

  • « Emil Cioran. De la experienţa marginalităţii istorice la cultivarea unei marginalităţi estetice », communication présentée dans le cadre du colloque international « Metamorfoze ale identităţii de margine », Valea Verde, Roumanie, 6-9 août 2015 ;
     

  • « Quand Emil Cioran essentialisait les pays », communication présentée dans le cadre du colloque international « Omul şi mitul. Occident şi Orient », 6e édition, Université « Ştefan cel Mare » de Suceava, Roumanie, 14-15 mai 2015 ;
     

  • « Emil Cioran : de l’Apologie de la barbarie au Bréviaire des vaincus », conférence présentée à l’Université de Grenade, Espagne, 7 mai 2015 ;
     

  • « Raporturile dintre literaturile română şi franceză. Scriitori români exilaţi în Franţa », conférence présentée à l’Université de Grenade, Espagne, 5 mai 2015 ;
     

  • « „Celălalt” exil românesc : un patrimoniu insuficient valorificat », communication présentée dans le cadre du colloque « Patrimoniu şi Identitate locală », Valea Verde, Roumanie, 5-7 septembre 2014 ;
     

  • « Relever les non-dits, comprendre ou dénoncer l’exhibition. La déconstruction de l’écriture masculine et féminine du corps de la femme opérée par Nancy Huston », communication présentée dans le cadre du colloque international « Cuerpos de mujeres, Imagen e Tiempo: una historia interdisciplinar de la mirada”, Université de Grenade, Espagne, 26-28 juin 2014.
     

  • « Zoïa de Virgil Tanase. La poésie du corps monstrueux de l’Histoire », communication présentée dans le cadre du colloque international « La Francopolyphonie », 9e édition (« L’interculturalité et la pragmatique à travers la linguistique, la littérature, la traduction et la communication »), Université Libre et Internationale de Moldavie, Chişinău, Moldavie, 28-29 mars 2014 ;
     

  • « Exhiber la difficulté du dialogue Orient-Occident pour mieux la surmonter : Parages de Théodore Cazaban », communication présentée dans le cadre du colloque international « Literatură, discurs şi dialog multicultural », Université « Petru Maior » ; Târgu-Mureş, Roumanie, 5-6 décembre 2013 ;
     

  • -« A l’encontre de la pensée unique roumaine : Vasile Ernu », communication présentée dans le cadre du colloque international « Ecrire ailleurs : les deux Moldavie(s) », Université de Strasbourg, 21-22 novembre 2011 ;
     

  • « La minorité magyare en Roumanie », communication présentée dans le cadre du colloque international l « L’expression médiatique de la diversité culturelle dans les pays de l’Europe centrale et orientale », Cierna Voda, Slovaquie, 20-22 juin 2011.